『ハヤテのごとく！』のキャラクターの名前をエキサイト翻訳に掛けてみた

　エキサイト翻訳ネタ第三弾。今回は趣向を変えて中国語で翻訳してみました。序盤こそまだマシなものの、次第に「カオスってレベルじゃねーぞ！」と叫ぶしかなくなるような不思議ワードが並べられていきます。口に何かを含んでの閲覧は危険だとご忠告申し上げておきましょう。

　レッツ・ジャム！

三千院ナギ
↓
3千庭ナギ





瀬川泉
↓
〓川泉





西沢歩
↓
西〓〓





愛沢咲夜
↓
〓〓〓夜





オルムズト・ナジャ
↓
オルムズト?ナジャ





冴木ヒムロ
↓
〓ぼうっとしたヒムロ





橘ワタル
↓
ミカンワタル





貴嶋サキ
↓
孤独か？投げて引き分けします





綾崎ハヤテ
↓
靴か？jiを振って現れます





桂ヒナギク
↓
広西チワン族自治区ヒナギク





鷺ノ宮伊澄
↓
〓ノ〓イラクは澄んでいます





花菱美希
↓
ヒシを使う米は望みます





朝風理沙
↓
陳〓は〓を煮込みます





ギルバート
↓
幼い群れの田奈玄





綾崎ハーマイオニー
↓
靴か？しようがなくしようがなく穴の乳の左瓦を振ります





薫京ノ介
↓
〓仲間はコンを使います





アーたん
↓
しようがなく凶悪な氏を失います





サンタクロース
↓
件のまっすぐな兵の夫しようがなく朝を投げます





ソニア・シャフルナーズ
↓
粉の瓦は失いますか？白の群れのウリしようがなく術に飛びかかりますばん





リィン・レジオスター
↓
伉の奴隷の件か？イラクはしようがなく左旦正を責めます





チャー坊
↓
人民はばんとしようがなく溶けます





ジェニー
↓
尼瓦奈を責めます





ドーナツ軍曹
↓
玉はしようがなくウリの汁です？カモシカ





マリアさんじゅうななさい
↓
穴の伉は今氏の元文の朱色の卅卅の今中を失います




　最後のオチはやっぱりマリアさんじゅうななさいしか考えられませんでした。

七転八起☆至上主義!【初回限定盤】
	KOTOKO GENEON ENTERTAINMENT,INC(PLC)(M) 2007-10-17 売り上げランキング : 77 Amazonで詳しく見るby G-Tools